1
00:02:42,534 --> 00:02:47,234
如果你需要什麼就打電話給我。
-完美的。謝謝，羅伯托。

2
00:02:50,537 --> 00:02:52,904
一份小歡迎禮物。

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,884
你快把我逼瘋了。

4
00:04:28,823 --> 00:04:33,390
翻譯：美食

5
00:04:39,159 --> 00:04:40,727
你好親愛的。
-你好。

6
00:04:40,852 --> 00:04:42,706
家裡一切還好嗎？
-忙碌的。

7
00:04:42,831 --> 00:04:45,964
我快完成菜單了
為了交流。

8
00:04:46,141 --> 00:04:47,541
首先...

9
00:04:47,667 --> 00:04:50,933
我還無法做出選擇
兩份甜點之間。

10
00:04:51,783 --> 00:04:55,118
可能太輕了，我們有
鮭魚韃靼為主菜。

11
00:04:55,243 --> 00:04:57,674
是的，這是一個很好的平衡。

12
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
慢慢來，親愛的。

13
00:05:18,240 --> 00:05:21,974
一切都會變得簡單
孩子們不在那裡。

14
00:05:26,816 --> 00:05:29,416
如果你沒有這麼好的屁股的話。

15
00:05:31,888 --> 00:05:36,490
那個小傢伙在哪裡？
我的屁股不錯嗎？

16
00:05:36,692 --> 00:05:39,371
小多汁的屁股。

17
00:05:39,496 --> 00:05:43,163
這就像一個外星人
來自另一個星球。

18
00:07:14,056 --> 00:07:15,526
理查德.

19
00:07:21,932 --> 00:07:23,531
我們現在得到什麼？

20
00:07:26,367 --> 00:07:29,634
你在這裡做什麼？
-也很高興見到你。

21
00:07:30,123 --> 00:07:32,834
我們盡力提前一天到達。

22
00:07:32,959 --> 00:07:36,459
真麻煩啊。
-直升機獲得服務...

23
00:07:36,764 --> 00:07:39,831
需要兩個小時
從頭到腳都經過治療。

24
00:07:51,927 --> 00:07:53,364
珍妮佛.

25
00:07:54,530 --> 00:07:56,166
只是一個朋友。

26
00:07:59,034 --> 00:08:02,872
她是在兩天前到達的…

27
00:08:03,773 --> 00:08:06,440
無論如何，
史丹、迪米特里，我的夥伴們。

28
00:08:14,283 --> 00:08:18,054
我會讓你獨自一人。
我要去洗澡。

29
00:08:27,964 --> 00:08:30,631
伊莉莎白和孩子們還好嗎？

30
00:08:31,197 --> 00:08:32,597
她明天離開。

31
00:08:33,822 --> 00:08:38,022
你們不應該見面。
我會在泳池見。

32
00:09:54,284 --> 00:09:57,817
只要有能力，我就會飛到很遠的地方。
-去哪裡？

33
00:09:57,988 --> 00:10:01,288
我現在就預訂票。

34
00:10:04,394 --> 00:10:05,829
到洛杉磯。

35
00:10:07,130 --> 00:10:09,196
那裡一切皆有可能。

36
00:10:09,598 --> 00:10:11,867
一切都進展得更快。

37
00:10:12,669 --> 00:10:15,372
而且你可以更快被看見。

38
00:10:15,622 --> 00:10:18,255
史丹，你的電話。
是海倫。

39
00:10:19,286 --> 00:10:21,953
放手吧，我要跟她離婚。

40
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
被視為什麼？

41
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
不知道。

42
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
只是為了被看見嗎？

43
00:10:33,990 --> 00:10:36,460
看不見你的人都是瞎子。

44
00:10:43,068 --> 00:10:45,535
那到底是什麼？

45
00:10:45,802 --> 00:10:48,269
別擔心。
-這是什麼？

46
00:10:49,805 --> 00:10:51,241
仙人掌。

47
00:10:52,174 --> 00:10:55,620
當地有效的補救措施，
這會讓你產生幻覺。這...

48
00:10:55,745 --> 00:10:57,489
可以關閉一支足球隊。

49
00:10:57,614 --> 00:10:59,015
現在它是我的了。

50
00:11:00,050 --> 00:11:01,616
今晚。

51
00:11:02,818 --> 00:11:06,152
這和武器保證
事故、混蛋。

52
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
幾年前我成為波蘭人
這麼高...

53
00:11:11,394 --> 00:11:14,638
他鋸掉了自己的腿
卻對此毫無感覺。

54
00:11:14,763 --> 00:11:18,097
他死得沒有一滴水
他體內的血液。

55
00:11:18,800 --> 00:11:22,534
美麗在這裡。你能做到嗎？
躲到安全的地方？

56
00:11:25,519 --> 00:11:27,319
給這裡。

57
00:11:52,401 --> 00:11:54,137
現在我們遇到了問題。

58
00:13:00,451 --> 00:13:01,851
加油吧，史丹。

59
00:13:08,224 --> 00:13:09,624
看。

60
00:13:41,497 --> 00:13:44,697
輪到我了。
-不，來吧。

61
00:13:45,544 --> 00:13:47,010
遊戲結束。

62
00:13:47,176 --> 00:13:50,310
我們才剛開始玩得開心。
-明天見。

63
00:14:37,738 --> 00:14:39,241
她就在那裡。

64
00:14:42,804 --> 00:14:44,374
等一下。

65
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
沒關係。

66
00:15:04,294 --> 00:15:07,905
理查德是我們的護照
帶上遊戲管理員。

67
00:15:08,030 --> 00:15:10,097
他整個早上都會消失。

68
00:15:13,535 --> 00:15:16,137
迪米特里正在從宿醉中恢復過來。

69
00:15:16,639 --> 00:15:19,010
這也需要整個上午的時間。

70
00:15:21,944 --> 00:15:23,380
所以...

71
00:15:24,447 --> 00:15:26,049
只有我們兩個人。

72
00:16:11,928 --> 00:16:13,528
我要開始收拾行李了。

73
00:16:14,630 --> 00:16:16,466
如果我想準時的話。

74
00:16:56,538 --> 00:16:59,205
抱歉，我不是故意嚇唬你的。

75
00:16:59,441 --> 00:17:02,144
沒關係，你讓我很驚訝。

76
00:17:06,515 --> 00:17:08,652
這是一間漂亮的臥室。

77
00:17:11,888 --> 00:17:13,323
當然。

78
00:17:17,659 --> 00:17:19,559
真是太可惜了...

79
00:17:20,061 --> 00:17:24,167
我們沒有更多的時間
以便更了解彼此。

80
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
盡快打電話給我。

81
00:17:32,575 --> 00:17:34,009
我們可以...

82
00:17:35,578 --> 00:17:37,013
做某事...

83
00:17:37,880 --> 00:17:39,282
在一起。

84
00:17:43,552 --> 00:17:46,597
我不知道我是否有時間
因為工作的原因。

85
00:17:46,722 --> 00:17:48,193
工作？

86
00:17:50,959 --> 00:17:53,730
所以現在你突然變成了政治家。

87
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
你不喜歡我什麼？

88
00:18:10,346 --> 00:18:13,811
不，沒什麼。
-我只是想知道。

89
00:18:14,851 --> 00:18:16,320
說吧。

90
00:18:16,719 --> 00:18:19,288
你不喜歡我什麼？

91
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
你不是我喜歡的類型，僅此而已。

92
00:18:34,169 --> 00:18:36,072
為什麼我不是你喜歡的類型？

93
00:18:44,046 --> 00:18:45,648
你是...

94
00:18:51,052 --> 00:18:52,622
太小了。

95
00:18:55,357 --> 00:18:57,424
我比較喜歡高個子的男人。

96
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
很清楚。

97
00:19:11,540 --> 00:19:15,310
從昨天開始我的身高增加了
沒有改變，對吧？

98
00:19:22,685 --> 00:19:26,187
我問了你一個簡單的問題。

99
00:19:26,989 --> 00:19:30,001
即使對於你狹隘的心...

100
00:19:30,126 --> 00:19:32,869
這應該不難
了解這一點。

101
00:19:32,994 --> 00:19:34,461
我再問一次。

102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
我的身高是...

103
00:19:39,634 --> 00:19:41,037
改變了...

104
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
從昨天開始？

105
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
不。

106
00:19:49,211 --> 00:19:51,948
昨天你好像喜歡我。

107
00:19:53,715 --> 00:19:57,682
不，我...
-昨天我們跳舞的時候...

108
00:19:58,119 --> 00:20:00,088
一切都一清二楚。

109
00:20:00,790 --> 00:20:03,390
你走近我就像
一個飢渴的阿姨...

110
00:20:04,092 --> 00:20:06,360
你在我身上蹭來蹭去…

111
00:20:06,962 --> 00:20:08,732
讓我慾火中燒。

112
00:20:09,932 --> 00:20:13,369
突然間，我不是你喜歡的類型？

113
00:20:14,470 --> 00:20:16,503
一會兒...

114
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
一晚之後我對你來說太小了。

115
00:20:22,945 --> 00:20:25,248
昨天你渴望它。

116
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
而現在突然...

117
00:20:31,453 --> 00:20:34,821
停下來。
理查很快就會回來。

118
00:20:51,052 --> 00:20:53,052
沒看到我們很忙嗎？

119
00:20:56,771 --> 00:21:00,705
如果你想加入就進來吧
或離開這裡。

120
00:22:47,456 --> 00:22:48,856
一切都在這裡。

121
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
聽著，有個小傢伙
珍的問題。

122
00:23:22,892 --> 00:23:24,560
呼叫直升機。

123
00:23:25,827 --> 00:23:29,427
叫直升機，我要回家。
-冷靜下來。

124
00:23:30,398 --> 00:23:34,203
我會照顧好一切。
不用擔心。

125
00:23:44,844 --> 00:23:46,711
你瘋了嗎？
-對不起。

126
00:23:46,844 --> 00:23:48,644
對不起？你瘋了嗎？

127
00:23:49,328 --> 00:23:51,110
冷靜下來。
-我會讓你一個人待兩個小時。

128
00:23:51,235 --> 00:23:52,594
我知道。
-你知道嗎？

129
00:23:52,719 --> 00:23:54,386
你的大腦在哪裡？

130
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
我睡了多久？

131
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
直升機還在嗎？

132
00:24:12,975 --> 00:24:16,011
一切都很好。
我已經安排好一切了。

133
00:24:18,414 --> 00:24:22,259
我打了一些電話
給你找工作...

134
00:24:22,384 --> 00:24:23,819
在加拿大。

135
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
那其實就是洛杉磯。

136
00:24:33,027 --> 00:24:38,161
這就是我轉帳的金額。
您可以隨心所欲地使用它。

137
00:24:39,534 --> 00:24:42,668
珍，這是你的機會
改變生活...

138
00:24:43,405 --> 00:24:46,672
讓你的夢想成真。
-我現在想回家。

139
00:24:48,711 --> 00:24:52,911
呼叫那該死的直升機。
-親愛的，別這麼幼稚。

140
00:24:53,848 --> 00:24:58,515
你知道這是不可能的。
如果你愛我，就想想我。

141
00:24:59,154 --> 00:25:01,431
他們實在是太亂了…

142
00:25:01,556 --> 00:25:04,799
但你實在是太美了
很難抗拒你。

143
00:25:04,924 --> 00:25:08,371
他們會過來道歉，然後…
我們忘記了它的發生。

144
00:25:08,496 --> 00:25:13,430
呼叫該死的直升機
或者我會打電話給你的妻子並告訴她一切。

145
00:25:16,137 --> 00:25:19,141
你以為你是誰？
骯髒的妓女。

146
00:25:19,476 --> 00:25:25,375
你怎麼敢威脅我？從不說話
關於我的妻子。不要說她的名字。

147
00:26:38,152 --> 00:26:39,654
珍，看著我。

148
00:26:40,789 --> 00:26:45,569
我對這次打擊感到抱歉。
我不想傷害你，那是壓力。

149
00:26:45,694 --> 00:26:47,330
我沒想到。

150
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
把你的電話給我。

151
00:26:51,532 --> 00:26:53,532
把那該死的電話給我。

152
00:26:55,736 --> 00:26:59,136
我正在呼叫直升機。
我不想聽這個。

153
00:26:59,707 --> 00:27:01,609
多麼糟糕的情況。

154
00:27:03,479 --> 00:27:05,880
嘿羅伯托，理查德在這裡。
你好嗎？

155
00:27:06,482 --> 00:27:10,159
進展順利。我們有個約會
下午 2:30 站立。

156
00:27:10,284 --> 00:27:12,819
我希望你早點來。

157
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
盡快。

158
00:27:15,557 --> 00:27:16,993
完美的。

159
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
好的，謝謝。

160
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
他 30 分鐘後就到了。

161
00:27:52,958 --> 00:27:54,358
為什麼這麼做？

162
00:27:54,725 --> 00:27:56,125
該死。

163
00:28:01,451 --> 00:28:05,618
她可以陪伴我們所有人15年
進監獄。

164
00:28:06,348 --> 00:28:08,315
現在就照我告訴你的去做。

165
00:28:09,812 --> 00:28:11,679
按照計劃，我們去打獵。

166
00:28:11,891 --> 00:28:14,024
我們會邊走邊清理它。

167
00:28:14,960 --> 00:28:18,132
然後我們帶著獎杯
回家了，像往年一樣。

168
00:28:18,257 --> 00:28:20,704
我們什麼也不做
可能看起來很可疑。

169
00:28:20,829 --> 00:28:22,462
那麼一切都會好起來的。

170
00:28:24,429 --> 00:28:25,829
明白了嗎？

171
00:28:29,087 --> 00:28:30,487
明白了嗎？

172
00:29:42,276 --> 00:29:44,543
嘿親愛的，你忙嗎？

173
00:29:44,870 --> 00:29:47,237
不，我想聽聽你的聲音。

174
00:29:48,370 --> 00:29:51,970
一切都很好，你呢？
你已經做出選擇了嗎？

175
00:29:53,893 --> 00:29:57,693
正確的甜點。我是這麼想的。
它們味道會很完美。

176
00:29:59,956 --> 00:30:03,623
我為你和你感到驕傲
組織素質。

177
00:30:05,620 --> 00:30:09,154
我迫不及待地想再見到你。
我想你。

178
00:30:10,253 --> 00:30:11,653
我愛你。

179
00:30:18,046 --> 00:30:19,446
我一直在找你。

180
00:30:21,155 --> 00:30:22,555
聽...

181
00:30:23,507 --> 00:30:26,574
我認為這很糟糕
發生在珍身上的事。

182
00:30:26,702 --> 00:30:28,102
WHO？

183
00:30:31,717 --> 00:30:33,117
從來沒聽過。

184
00:36:28,075 --> 00:36:30,183
一定是有人帶走了她。

185
00:36:30,308 --> 00:36:33,246
如果她沒有立刻死去的話
她會死在別處。

186
00:36:33,371 --> 00:36:35,671
也許還不算太晚。

187
00:36:35,806 --> 00:36:39,296
我們送她去醫院
說是意外...

188
00:36:39,421 --> 00:36:42,561
我們提供律師。
他們會想出一些辦法。

189
00:36:42,686 --> 00:36:45,019
我們不打電話給任何人。
我們什麼也沒說。

190
00:36:45,517 --> 00:36:48,514
你有什麼問題嗎？
她孤身一人，腸子懸在外面。

191
00:36:48,639 --> 00:36:52,178
我們一共有三個人，我們都帶著武器。
是什麼讓你這麼害怕？

192
00:36:52,303 --> 00:36:54,903
當你和她在一起的時候你很興奮。

193
00:36:55,616 --> 00:36:57,016
所以把它們撿起來...

194
00:36:57,272 --> 00:36:58,872
然後我們就會找到她。

195
00:38:24,978 --> 00:38:26,678
她就在這裡。

196
00:38:41,765 --> 00:38:44,632
不會花很長時間
在我們找到她之前。

197
00:39:51,166 --> 00:39:52,566
我正朝那個方向走。

198
00:39:52,955 --> 00:39:54,455
我走另一條路。

199
00:40:01,408 --> 00:40:04,875
我留在這裡就是為了它
萬一她回來了。

200
00:40:09,093 --> 00:40:12,793
什麼？兩個相同的
朝那個方向前進是愚蠢的。

201
00:40:15,725 --> 00:40:18,780
幸運的是我們有加熱座椅
為了史丹的屁股。

202
00:40:18,905 --> 00:40:21,805
我們可以交易。
如果你願意的話就留在這裡吧。

203
00:44:19,847 --> 00:44:22,214
安靜，安靜。

204
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
你真的以為我很傻嗎？

205
00:44:50,644 --> 00:44:52,354
一個白痴...

206
00:44:52,479 --> 00:44:54,624
誰有一把上了膛的槍...

207
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
為你留下。

208
00:45:02,905 --> 00:45:06,505
我有她。我來安排
然後回到吉普車上。

209
00:45:50,728 --> 00:45:52,395
我最喜歡的技術...

210
00:45:57,751 --> 00:46:03,085
就是讓獵物靠近我。
讓它認為它可以攻擊我。

211
00:46:06,321 --> 00:46:08,988
當現實中我在等待的時候。

212
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
謀殺。

213
00:58:38,217 --> 00:58:40,750
那是什麼？
你已經離開好幾個小時了。

214
00:58:41,136 --> 00:58:43,336
一路上我玩得很開心。

215
00:58:45,644 --> 00:58:48,044
迪米一定也有同樣的經驗。

216
00:58:48,785 --> 00:58:50,185
迪米換理查德。

217
00:58:59,011 --> 00:59:00,411
迪米換理查德。

218
01:01:14,706 --> 01:01:16,373
事情必須進展順利。

219
01:01:20,238 --> 01:01:23,105
「不會太久
來找到她。 」

220
01:01:24,621 --> 01:01:26,555
“你看起來很有膽量。”

221
01:02:25,613 --> 01:02:30,013
關掉空調。它是
不環保。我受不了了。

222
01:02:36,724 --> 01:02:38,124
把...

223
01:02:38,295 --> 01:02:39,795
空調關閉。

224
01:02:41,307 --> 01:02:42,708
那你就來幫幫我吧。

225
01:03:02,955 --> 01:03:06,221
你沒有那樣的她
岩牆扔。

226
01:03:31,580 --> 01:03:34,247
我們說過我們不會單獨去打獵。

227
01:03:36,712 --> 01:03:38,379
沙漠真是太美了...

228
01:03:39,103 --> 01:03:41,670
但無情
對於疏忽的人。

229
01:03:53,154 --> 01:03:54,888
你打斷了我的鼻子。

230
01:03:55,389 --> 01:03:56,789
我該死的鼻子。

231
01:03:57,886 --> 01:03:59,486
我簡直不敢相信。

232
01:06:16,663 --> 01:06:18,131
嘿，美麗。

233
01:06:42,956 --> 01:06:44,825
多汁的屁股。

234
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
你不喜歡什麼...

235
01:06:49,496 --> 01:06:51,663
對我來說？

236
01:10:09,591 --> 01:10:12,525
現在她又可以走路了
讓這變得更容易。

237
01:10:15,942 --> 01:10:17,742
拿出地圖。

238
01:10:40,773 --> 01:10:42,873
我們在山上搜尋。

239
01:10:44,218 --> 01:10:47,285
我們搜尋每一個角落，
裂痕和孔洞。

240
01:10:47,486 --> 01:10:49,781
我走東邊，你走西邊。

241
01:10:49,906 --> 01:10:51,806
我們在這裡見面。

242
01:10:53,245 --> 01:10:54,779
需要三個小時。

243
01:10:55,683 --> 01:10:57,042
最多四個。

244
01:10:57,167 --> 01:11:00,501
我不確定是否要分手
真是個好主意。

245
01:11:01,659 --> 01:11:03,393
我們可能會迷路。

246
01:11:04,050 --> 01:11:05,517
它使我們變得更弱。

247
01:11:07,780 --> 01:11:10,030
如果你在森林裡迷路了...

248
01:11:10,155 --> 01:11:14,955
他們說他們永遠不會分手。他們說
你們應該待在一起。

249
01:11:23,027 --> 01:11:25,161
我們在森林裡迷路了嗎？

250
01:11:32,090 --> 01:11:33,490
我們迷路了嗎...

251
01:11:34,613 --> 01:11:36,713
在該死的森林裡？

252
01:11:38,926 --> 01:11:40,926
不。
-我聽不到你說話。

253
01:11:43,496 --> 01:11:44,896
不。

254
01:11:52,144 --> 01:11:54,844
中途報告
當我們回來時。

255
01:25:30,656 --> 01:25:33,590
史丹為理查德，
沒有詳細資料。

256
01:25:40,936 --> 01:25:42,736
史丹為理查德...

257
01:25:48,225 --> 01:25:49,625
斯坦換理查德。

258
01:26:18,974 --> 01:26:20,374
斯坦換理查德。

259
01:29:40,104 --> 01:29:41,904
嗨，羅伯托，我是理查。

260
01:29:42,424 --> 01:29:43,824
你好嗎？

261
01:29:44,377 --> 01:29:46,044
這裡一切都好，謝謝。

262
01:29:47,080 --> 01:29:49,658
我打電話是因為我們的計畫有變。

263
01:29:49,783 --> 01:29:51,983
不，有事發生了…

264
01:29:52,369 --> 01:29:53,769
在工作中。

265
01:29:54,135 --> 01:29:56,469
其他人都提前回來了。

266
01:29:56,643 --> 01:29:59,976
我今天早上收到的
帶到機場。

267
01:30:00,909 --> 01:30:03,176
是的，我自動成為獲勝者。

268
01:30:03,893 --> 01:30:07,227
我會結束這裡的一切。
你能來接我嗎？

269
01:30:09,214 --> 01:30:10,614
盡快。

270
01:30:11,581 --> 01:30:12,981
半小時？美好的。

271
01:30:13,988 --> 01:30:15,388
直到那時。

272
01:36:48,526 --> 01:36:49,959
聽...

273
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
你以為你到底是誰？

274
01:42:35,973 --> 01:42:39,619
你認為你聰明是因為你
誰能應付兩個混蛋？

275
01:42:39,744 --> 01:42:41,853
那兩個失敗者。

276
01:42:41,978 --> 01:42:43,889
你以為你能贏嗎？

277
01:42:44,014 --> 01:42:45,683
來自我？

278
01:42:46,623 --> 01:42:48,760
唯一的一刻
如果可能的話...

279
01:42:48,885 --> 01:42:52,954
當我提出讓你離開時
不還手。

280
01:42:53,156 --> 01:42:55,691
但你必須
反擊。

281
01:42:56,193 --> 01:43:02,169
女人總是想要反擊。

282
01:45:08,705 --> 01:45:12,672
翻譯：美食